Monday, April 30, 2012
Friday, April 13, 2012
Sunday, April 8, 2012
Untitled
LABYRINTH -and now a few steps from wall to wall,
up those stairs
or down the others, then slightly to the left, if not the right,
from a wall within a wall
up to the seventh threshhold, from wherever to wherever
to the very intersection
where your hopes, errors, failures, efforts, plans, and new hopes
cross paths so as to part. Road after road without retreat. Access only to those you have before you,
and there, as if in consolation, twist after twist,
gasp after gasp,
view after view. You may choose
where to be or not to be,
to overpass or to pull over, only not to overlook. So this way or that, if not the other,
by intuition, by premonition,
by common sense, by chance, by hook or crook,
by crooked shortcuts.
Through whichever rows upon rows of corridors and gates,
quick, since in the meantime your time is running short, from place to place,
to those many still left open,
where there's perplexity and darkness but also gaps and rapture,
where there's happiness, though mishap is just a step behind,
whereas elsewhere, hither thither, here and there, wherever,
fortune in misfortune
like brackets in parentheses,
and yes to all of this,
then abruptly an abyss,
an abyss, but a little bridge, a little bridge, but shaky, shaky, but the only,
there's no other. There must be an exit somewhere, that's more than certain
But you don't look for it, it looks for you,
it's been stalking you from the start,
and this labyrinth
is none other than
than your, for the duration, your, until not your,
flight, flight- Labirynt
- a teraz kilka kroków od ściany do ściany, tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół, a potem trochę w lewo, jeżeli nie w prawo, od muru w głębi muru do siódmego progu, skądkolwiek, dokądkolwiek aż do skrzyżowania, gdzie się zbiegają, żeby się rozbiegnąć twoje nadzieje, pomyłki, porażki, próby, zamiary i nowe nadzieje.
Droga za drogą, ale bez odwrotu. Dostępne tylko to, co masz przed sobą, a tam, jak na pociechę, zakręt za zakrętem, zdumienie za zdumieniem, za widokiem widok. Możesz wybierać gdzie być albo nie być, przeskoczyć, zboczyć byle nie przeoczyć.
Więc tędy albo tędy, chyba że tamtędy, na wyczucie, przeczucie, na rozum, na przełaj, na chybił trafił, na splątane skróty. Przez któreś z rzędu rzędy korytarzy, bram, prędko, bo w czasie niewiele masz czasu, z miejsca na miejsce do wielu jeszcze otwartych, gdzie ciemność i rozterka ale prześwit, zachwyt, gdzie radość, choć nieradość nieomal opodal, a gdzie indziej, gdzieniegdzie, ówdzie i gdzie bądź szczęście w nieszczęściu jak w nawiasie nawias, i zgoda na to wszystko i raptem urwisko, urwisko, ale mostek, mostek, ale chwiejny, chwiejny, ale jedyny, bo drugiego nie ma.
Gdzieś stąd musi być wyjście, to więcej niż pewne. Ale nie ty go szukasz, to ono cię szuka, to ono od początku w pogoni za tobą, a ten labirynt to nic innego jak tylko, jak tylko twoja, dopóki się da, twoja, dopóki twoja, ucieczka, ucieczka -
up those stairs
or down the others, then slightly to the left, if not the right,
from a wall within a wall
up to the seventh threshhold, from wherever to wherever
to the very intersection
where your hopes, errors, failures, efforts, plans, and new hopes
cross paths so as to part. Road after road without retreat. Access only to those you have before you,
and there, as if in consolation, twist after twist,
gasp after gasp,
view after view. You may choose
where to be or not to be,
to overpass or to pull over, only not to overlook. So this way or that, if not the other,
by intuition, by premonition,
by common sense, by chance, by hook or crook,
by crooked shortcuts.
Through whichever rows upon rows of corridors and gates,
quick, since in the meantime your time is running short, from place to place,
to those many still left open,
where there's perplexity and darkness but also gaps and rapture,
where there's happiness, though mishap is just a step behind,
whereas elsewhere, hither thither, here and there, wherever,
fortune in misfortune
like brackets in parentheses,
and yes to all of this,
then abruptly an abyss,
an abyss, but a little bridge, a little bridge, but shaky, shaky, but the only,
there's no other. There must be an exit somewhere, that's more than certain
But you don't look for it, it looks for you,
it's been stalking you from the start,
and this labyrinth
is none other than
than your, for the duration, your, until not your,
flight, flight- Labirynt
- a teraz kilka kroków od ściany do ściany, tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół, a potem trochę w lewo, jeżeli nie w prawo, od muru w głębi muru do siódmego progu, skądkolwiek, dokądkolwiek aż do skrzyżowania, gdzie się zbiegają, żeby się rozbiegnąć twoje nadzieje, pomyłki, porażki, próby, zamiary i nowe nadzieje.
Droga za drogą, ale bez odwrotu. Dostępne tylko to, co masz przed sobą, a tam, jak na pociechę, zakręt za zakrętem, zdumienie za zdumieniem, za widokiem widok. Możesz wybierać gdzie być albo nie być, przeskoczyć, zboczyć byle nie przeoczyć.
Więc tędy albo tędy, chyba że tamtędy, na wyczucie, przeczucie, na rozum, na przełaj, na chybił trafił, na splątane skróty. Przez któreś z rzędu rzędy korytarzy, bram, prędko, bo w czasie niewiele masz czasu, z miejsca na miejsce do wielu jeszcze otwartych, gdzie ciemność i rozterka ale prześwit, zachwyt, gdzie radość, choć nieradość nieomal opodal, a gdzie indziej, gdzieniegdzie, ówdzie i gdzie bądź szczęście w nieszczęściu jak w nawiasie nawias, i zgoda na to wszystko i raptem urwisko, urwisko, ale mostek, mostek, ale chwiejny, chwiejny, ale jedyny, bo drugiego nie ma.
Gdzieś stąd musi być wyjście, to więcej niż pewne. Ale nie ty go szukasz, to ono cię szuka, to ono od początku w pogoni za tobą, a ten labirynt to nic innego jak tylko, jak tylko twoja, dopóki się da, twoja, dopóki twoja, ucieczka, ucieczka -
Saturday, April 7, 2012
Thursday, April 5, 2012
Subscribe to:
Posts (Atom)